Agent: give the Quit prompt the Editorial redesign

apps/maple-agent/app/locales/de/app.ftl

@@ -1336,8 +1336,8 @@ native-installed = Update installiert
 native-restart = Maple neu starten
 native-keep-open = Geöffnet lassen
 native-retry-quit = Beenden erneut versuchen
-native-stop-title = Maple-Host dieses Computers stoppen?
-native-still-open = Maple ist noch geöffnet
+native-stop-title = Läuft noch…
+native-still-open = Noch geöffnet.
 native-unknown-activity = Der Host konnte seine Aktivität nicht melden. Beim Beenden wird versucht, verbundene Editoren, Aufgaben und Fernverbindungen zu stoppen und darauf zu warten, dass der Host die lokalen Daten freigibt.
 native-keep-open-title = Maple geöffnet lassen?
 native-no-tray = Dieser Desktop hat keinen verfügbaren Infobereich, um Maple erneut zu öffnen. Lass dieses Fenster geöffnet, solange Maple lokale Daten entsperrt hält, oder beende Maple, um seinen Host zu stoppen.
@@ -1366,8 +1366,44 @@ native-stop-unavailable = Maple kann das Stoppen seines Hosts nicht erneut versu
 native-stop-failed = Maple konnte seinen Host nicht vollständig stoppen: { $error }. Lass dieses Fenster geöffnet und versuche erneut, den Host zu stoppen, bevor du Maple neu startest.
 # $error is an external diagnostic, preserved verbatim.
 native-restart-failed = Maple konnte nicht neu gestartet werden: { $error }
-# Counts of $tasks running tasks, $editors attached editors, $controllers remote controllers, $jobs background jobs and $requests API requests.
-native-quit-activity = Beim Beenden werden laufende Aufgaben ({ $tasks }), verbundene Editoren ({ $editors }), Fernsteuerungen ({ $controllers }) und Hintergrundaufträge ({ $jobs }) gestoppt. Auch die lokale API dieses Computers und ihre aktiven Anfragen ({ $requests }) werden gestoppt. Maple wartet auf deren Abschluss, bevor es sich schließt.
+# $count running tasks for the Quit prompt.
+native-quit-item-tasks = { $count } laufende { $count ->
+    [one] Aufgabe
+   *[other] Aufgaben
+}
+# $count attached editors for the Quit prompt.
+native-quit-item-editors = { $count ->
+    [one] { $count } verbundener Editor
+   *[other] { $count } verbundene Editoren
+}
+# $count remote controllers for the Quit prompt.
+native-quit-item-controllers = { $count } { $count ->
+    [one] Fernsteuerung
+   *[other] Fernsteuerungen
+}
+# $count background jobs for the Quit prompt.
+native-quit-item-jobs = { $count } { $count ->
+    [one] Hintergrundauftrag
+   *[other] Hintergrundaufträge
+}
+# $count API requests for the Quit prompt.
+native-quit-item-requests = { $count } { $count ->
+    [one] API-Anfrage
+   *[other] API-Anfragen
+}
+# The Quit prompt's body: $count is how many kinds of work are live (at most
+# five), $a, $b, $c, $d and $e are those items, and $api is
+# ", including the local API," or empty when the local API is not running.
+native-quit-activity = { $count ->
+    [1] { $a }. Beim Beenden wird der Host{ $api } gestoppt; Maple wartet, bis alles abgeschlossen ist.
+    [2] { $a } und { $b }. Beim Beenden wird der Host{ $api } gestoppt; Maple wartet, bis alles abgeschlossen ist.
+    [3] { $a }, { $b } und { $c }. Beim Beenden wird der Host{ $api } gestoppt; Maple wartet, bis alles abgeschlossen ist.
+    [4] { $a }, { $b }, { $c } und { $d }. Beim Beenden wird der Host{ $api } gestoppt; Maple wartet, bis alles abgeschlossen ist.
+    [5] { $a }, { $b }, { $c }, { $d } und { $e }. Beim Beenden wird der Host{ $api } gestoppt; Maple wartet, bis alles abgeschlossen ist.
+   *[0] Beim Beenden wird der Host{ $api } gestoppt; Maple wartet, bis alles abgeschlossen ist.
+}
+# The $api clause of native-quit-activity.
+native-quit-api-clause = , einschließlich der lokalen API,
 # $version is the app version; $status is the localized updater status.
 native-about-details = Version { $version }
     { $status }

apps/maple-agent/app/locales/en/app.ftl

@@ -1336,8 +1336,8 @@ native-installed = Update installed
 native-restart = Restart Maple
 native-keep-open = Keep open
 native-retry-quit = Retry Quit
-native-stop-title = Stop this computer's Maple host?
-native-still-open = Maple is still open
+native-stop-title = Still working...
+native-still-open = Still open.
 native-unknown-activity = The host could not report its activity. Quitting will attempt to stop any attached editors, tasks and remote connections, and wait for the host to release local data.
 native-keep-open-title = Keep Maple open?
 native-no-tray = This desktop has no available tray to reopen Maple. Keep this window open while Maple holds local data unlocked, or Quit Maple to stop its host.
@@ -1366,8 +1366,44 @@ native-stop-unavailable = Maple cannot retry stopping its host. Keep this proces
 native-stop-failed = Maple could not finish stopping its host: { $error }. Keep this window open and retry stopping the host before relaunching Maple.
 # $error is an external diagnostic, preserved verbatim.
 native-restart-failed = Could not restart Maple: { $error }
-# Counts of $tasks running tasks, $editors attached editors, $controllers remote controllers, $jobs background jobs and $requests API requests.
-native-quit-activity = Quitting stops running tasks ({ $tasks }), attached editors ({ $editors }), remote controllers ({ $controllers }) and background jobs ({ $jobs }). It also stops this computer's local API and its active requests ({ $requests }). Maple waits for them to drain before closing.
+# $count running tasks for the Quit prompt.
+native-quit-item-tasks = { $count } running { $count ->
+    [one] task
+   *[other] tasks
+}
+# $count attached editors for the Quit prompt.
+native-quit-item-editors = { $count } attached { $count ->
+    [one] editor
+   *[other] editors
+}
+# $count remote controllers for the Quit prompt.
+native-quit-item-controllers = { $count } remote { $count ->
+    [one] controller
+   *[other] controllers
+}
+# $count background jobs for the Quit prompt.
+native-quit-item-jobs = { $count } background { $count ->
+    [one] job
+   *[other] jobs
+}
+# $count API requests for the Quit prompt.
+native-quit-item-requests = { $count } API { $count ->
+    [one] request
+   *[other] requests
+}
+# The Quit prompt's body: $count is how many kinds of work are live (at most
+# five), $a, $b, $c, $d and $e are those items, and $api is
+# ", including the local API," or empty when the local API is not running.
+native-quit-activity = { $count ->
+    [1] { $a }. Quitting stops the host{ $api } and waits for it to drain.
+    [2] { $a } and { $b }. Quitting stops the host{ $api } and waits for them to drain.
+    [3] { $a }, { $b }, and { $c }. Quitting stops the host{ $api } and waits for them to drain.
+    [4] { $a }, { $b }, { $c }, and { $d }. Quitting stops the host{ $api } and waits for them to drain.
+    [5] { $a }, { $b }, { $c }, { $d }, and { $e }. Quitting stops the host{ $api } and waits for them to drain.
+   *[0] Quitting stops the host{ $api } and waits for it to drain.
+}
+# The $api clause of native-quit-activity.
+native-quit-api-clause = , including the local API,
 # $version is the app version; $status is the localized updater status.
 native-about-details = Version { $version }
     { $status }

apps/maple-agent/app/locales/es/app.ftl

@@ -1236,8 +1236,8 @@ native-installed = Actualización instalada
 native-restart = Reiniciar Maple
 native-keep-open = Mantener abierto
 native-retry-quit = Reintentar salir
-native-stop-title = ¿Detener el host de Maple de esta computadora?
-native-still-open = Maple sigue abierto
+native-stop-title = Aún trabajando…
+native-still-open = Sigue abierto.
 native-unknown-activity = El host no pudo informar su actividad. Al salir, Maple intentará detener los editores conectados, las tareas y las conexiones remotas, y esperará a que el host libere los datos locales.
 native-keep-open-title = ¿Mantener Maple abierto?
 native-no-tray = Este escritorio no tiene una bandeja disponible para volver a abrir Maple. Mantén esta ventana abierta mientras Maple tenga los datos locales desbloqueados, o sal de Maple para detener su host.
@@ -1266,8 +1266,44 @@ native-stop-unavailable = Maple no puede volver a intentar detener su host. Mant
 native-stop-failed = Maple no pudo terminar de detener su host: { $error }. Mantén esta ventana abierta e intenta detener el host de nuevo antes de volver a iniciar Maple.
 # $error is an external diagnostic, preserved verbatim.
 native-restart-failed = No se pudo reiniciar Maple: { $error }
-# Counts of tasks, attached editors, remote controllers, background jobs, and API requests.
-native-quit-activity = Al salir, Maple detiene las tareas en ejecución ({ $tasks }), los editores conectados ({ $editors }), los controladores remotos ({ $controllers }) y los trabajos en segundo plano ({ $jobs }). También detiene la API local de esta computadora y sus solicitudes activas ({ $requests }). Maple espera a que terminen antes de cerrar.
+# $count running tasks for the Quit prompt.
+native-quit-item-tasks = { $count } { $count ->
+    [one] tarea en ejecución
+   *[other] tareas en ejecución
+}
+# $count attached editors for the Quit prompt.
+native-quit-item-editors = { $count } { $count ->
+    [one] editor conectado
+   *[other] editores conectados
+}
+# $count remote controllers for the Quit prompt.
+native-quit-item-controllers = { $count } { $count ->
+    [one] controlador remoto
+   *[other] controladores remotos
+}
+# $count background jobs for the Quit prompt.
+native-quit-item-jobs = { $count } { $count ->
+    [one] trabajo en segundo plano
+   *[other] trabajos en segundo plano
+}
+# $count API requests for the Quit prompt.
+native-quit-item-requests = { $count } { $count ->
+    [one] solicitud de API
+   *[other] solicitudes de API
+}
+# The Quit prompt's body: $count is how many kinds of work are live (at most
+# five), $a, $b, $c, $d and $e are those items, and $api is
+# ", including the local API," or empty when the local API is not running.
+native-quit-activity = { $count ->
+    [1] { $a }. Al salir, se detiene el host{ $api } y Maple espera a que todo termine.
+    [2] { $a } y { $b }. Al salir, se detiene el host{ $api } y Maple espera a que todo termine.
+    [3] { $a }, { $b } y { $c }. Al salir, se detiene el host{ $api } y Maple espera a que todo termine.
+    [4] { $a }, { $b }, { $c } y { $d }. Al salir, se detiene el host{ $api } y Maple espera a que todo termine.
+    [5] { $a }, { $b }, { $c }, { $d } y { $e }. Al salir, se detiene el host{ $api } y Maple espera a que todo termine.
+   *[0] Al salir, se detiene el host{ $api } y Maple espera a que todo termine.
+}
+# The $api clause of native-quit-activity.
+native-quit-api-clause = , incluida la API local,
 # $version is the app version; $status is the localized updater status.
 native-about-details = Versión { $version }
     { $status }