chore: updates Microsoft owned testing dependencies

Author: baywet

dotnet/Directory.Packages.props

@@ -147,12 +147,12 @@
     <PackageVersion Include="Microsoft.AspNetCore.TestHost" Condition="'$(TargetFramework)' == 'net8.0'" Version="8.0.22" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.AspNetCore.TestHost" Condition="'$(TargetFramework)' == 'net9.0'" Version="9.0.11" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.AspNetCore.TestHost" Condition="'$(TargetFramework)' == 'net10.0'" Version="10.0.0" />
-    <PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="18.0.0" />
+    <PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="18.9.0" />
     <PackageVersion Include="Moq" Version="[4.18.4]" />
     <PackageVersion Include="xunit.v3.mtp-v2" Version="3.2.2" />
     <PackageVersion Include="xunit.runner.visualstudio" Version="3.1.5" />
     <PackageVersion Include="xRetry.v3" Version="1.0.0-rc3" />
-    <PackageVersion Include="Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage" Version="18.4.1" />
+    <PackageVersion Include="Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage" Version="18.11.0" />
     <!-- Symbols -->
     <PackageVersion Include="Microsoft.SourceLink.GitHub" Version="8.0.0" />
     <!-- Toolset -->